"One Night Two Days, 'Halo, Temannya Joon Ho'"
Dengan Tebing Merah Hwasun, kita akan main "Permainan Makan Malam".
Ini "Kami Merampok Kulkasmu".
Aku tidak percaya ini.
Ini memalukan.
"Ronde Satu, 'Permainan Dinding'"
"Joon Ho ahlinya mengekspresikan perasaan"
"Biar kutunjukkan padamu apa yang namanya jahat"
"Mereka bersikap sangat menyebalkan"
"Tim Tiga Naga sangat ekspresif"
Kamu benar.
Kamu tidak perlu berusaha begitu keras.
Aku ingin makan daging sapi.
"Namun daging sapinya menjauh"
"Tim Macan dan Domba memperoleh lebih banyak bahan"
"Ji Tae merasa pusing"
Astaga, aku sudah tua.
"Apa yang akan mereka masak malam ini?"
Kamu tidak bisa kalahkan dia.
"Sudah mendekati penghujung musim gugur, dan mereka lapar"
Kita main "Kami Merampok Kulkasmu" untuk "Permainan Makan Malam".
- Baik. - Aku ingin kalian memasak sesuatu
yang biasa kalian makan waktu tinggal sendiri pada usia 20-an.
- Sebelum mulai, klien kita, Joon Ho - Ya.
akan menyampaikan tema hari ini.
Kita punya tema?
Aku tidak tahu.
Aku sekadar menuliskan hidangan yang ingin kusantap.
Akan kutunjukkan padamu.
"Temanya adalah"
- Apa? - "Sup pengar yang kamu masak
untuk putramu setelah memarahinya karena pulang dalam keadaan mabuk."
Harus seperti masakan rumahan.
- Seperti masakan ibumu. - Begitu.
Aku ingin kalian mulai memasak dengan bahan-bahan itu
- untuknya. - Baik.
Koki bisa memasak dalam 15 menit.
- Begitu. - Itu terlalu singkat.
Tapi, kalian bukan koki profesional.
Bisa-bisa kita makan makanan mentah nanti.
Jadi, aku akan membiarkan kalian memasak selama 30 menit.
- Selama 30 menit. - Baik.
Begitu kalian selesai memasak,
"Begitu kalian selesai memasak"
kalian harus pecahkan mangkuk kundur ini dengan kepala kalian.
Hantam kepalamu dengan ini.
- Kepalaku? - Itu seperti menyakiti diri.
- Dia benar. - Aku harus menyakiti diri sendiri.
Joon Ho akan memilih sebuah hidangan yang dia suka sebagai pemenangnya.
- Kurasa tim kita akan menang. - Apakah kamu koki yang baik?
Kita punya ramyeon di sini.
Dia pasti tahu seleranya Joon Ho.
Jika menang, kalian akan menikmati hidangan
- yang kalian masak. - Bagaimana dengan yang kalah?
- Jika kalian kalah... - Kami tidak boleh memakannya?
Apa yang terjadi seandainya kami kalah?
- Kami tidak boleh makan, bukan? - Bagaimana jika kami kalah?
Kalian terpaksa tidak makan malam.
"Kalian terpaksa tidak makan malam"
Kenapa mereka tidak mengizinkan kita makan?
"Bahan-bahannya Tim Macan dan Domba"
"Cumi-cumi, sirloin, ayam, camilan, uang tunai, dan risotto"
"Bahan-bahan Tim Tiga Naga"
"Kari, ramyeon, tuna kaleng, camilan, kimchi, dan kacang"
Lihat bahan-bahan kita.
Tidak ada yang istimewa yang bisa kita lakukan.
Yang bisa kita masak hanya ramyeon.
Kita bisa masak ramyeon dengan tuna.
Dengan tuna.
Sebaiknya kita buat sup dengan semua bahan ini.
Kita bisa buat hidangan berbeda untuk klien kita.
- Supaya banyak pilihan. - Benar.
Dia bisa pilih yang dia mau.
Biar kuberi kalian petunjuk.
Aku bahkan memasukkan kkakdugi ke dalam seolleongtang.
Maaf, tapi kami tidak punya kkakdugi di sini.
Aku suka sup yang kental.
Joon Ho suka hidangan yang pedas dan asin.
- Dia tahu sekali soal itu. - Harus pedas dan asin.
Myung Hoon memang tahu sekali.
- Itu harus pedas. - Kamu tidak akan pernah mengerti.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang harus kami lakukan dengan uangnya?
Kalian boleh membeli apa pun yang kalian mau dalam 30 menit.
Kalian bebas berbelanja.
"Itu tidak masuk akal"
Pasar terdekat letaknya 17 km dari sini.
Kurasa kita tidak bisa ke sana.
Kalian boleh mulai memasak sekarang.
Selama 30 menit, ya? Mari mulai.
- Mari lakukan ini. - Ayo.
"Tae Hyun memulai dengan yang termudah, kari"
"Dia memanfaatkan cita rasa makanan instan yang gurih"
- Bagus. - Sebaiknya kurebus mi dahulu.
"Defconn menuangkan air ke dalam panci"
"Ji Tae memotong bahan-bahan dasar"
Kamu biasa memasak di rumah?
- Aku jarang memasak di rumah. - Sudah kuduga.
Tapi selagi anakmu bertumbuh besar,
kamu wajib bisa memasak.
Aku tahu. Istriku mengeluhkan tentang itu.
"Ji Tae selesai mengiris bawang"
"Apa?"
Kita harus makan ini sekarang. Kita tidak makan kalau kalah.
"Dia makan lagi dan lagi"
"Dia bersiap untuk menghadapi musim kekurangan"
Mereka memulai dengan cumi-cumi dahulu.
Kami sekadar menyiapkan dahulu.
- Sungguh? - Ya.
Kamu suka potongan besar atau kecil?
- Aku suka potongan besar. - Baik.
- Kami akan buat yang besar. - Itu bagus.
"Jong Min menyiapkan hidangan cumi-cumi"
Aku butuh gula.
Aku harus masukkan gula untuk rasa yang kuat.
"Bagaimana dengan Myung Hoon?"
"Dia memasukkan gochujang ke dalam panci supaya pedas"
- Lihat. - Kelihatannya enak sekali.
Sebaiknya kita menunggu sebentar.
"Mereka menunggunya matang"
Salah satu dari kita sebaiknya memasak nasi.
- Aku mau kamu memasak nasi. - Apa yang harus kulakukan?
Kita akan masak risotto.
- Aku akan periksa ini. - Apa yang kamu butuhkan?
- Kita tidak punya jamur. - Kita bisa gunakan ini.
Tidak, itu keripik rasa ayam. Sebaiknya kita gunakan daging sapi.
Ini beras.
Kamu mau aku taruh ini di sana?
- Buat itu lebih besar. - Masukkan ke sini.
Aku memasukkannya.
"Mereka menumis daging sapi itu"
Bahan-bahan mereka bagus.
Apa yang mereka masak? Mari ambil gambar dari dekat.
"Bekerja keras"
"Dia membalikkan daging sapinya"
Kurasa ini hampir selesai.
"Tim Tiga Naga juga mulai memasak"
"Dia memasukkan mi ke dalam air mendidih"
"Dia terus mengaduk mi itu agar kenyal"
Kita harus tumis ini nanti.
"Dia meniriskan mi itu lalu menaruh bumbunya"
"Ji Tae mulai memasak kimchi jjigae"
Waktu berlalu dengan cepat.
Kamu benar. Kamu harus taruh jus kimchi-nya.
Itu bagus.
"Dia memasak dengan kimchi buatan tangan ibunya Joon Ho"
Mari buat tuna kimchi jjigae hari ini.
"Dia menambahkan tuna kaleng untuk cita rasa gurih"
"Dia ragu-ragu sejenak"
"Dia memasukkan bumbu dasar ramyeon"
Dia masukkan bumbu dasar ramyeon.
- Hidangannya Jong Min tampak enak. - Kelihatannya enak.
"Sementara itu, Tim Macan dan Domba juga sedang"
"Membuat hidangan yang menggugah selera"
"Dia mencicipi hidangan itu"
Apakah ini terlalu hambar?
Kita perlu bubuk cabai.
"Mereka menambahkan bubuk cabai agar pedas"
Baik. Aku sudah selesai.
"Mereka menambahkannya yang banyak"
- Itu saja. - Apa yang kamu masukkan?
Makan ini dengan nasi.
Ini hidangan utama dan akan ada hidangan tambahannya.
- Apa kita harus masak ini? - Ya. Masukkan saja itu.
Mari tutup pancinya.
Berapa banyak yang kita butuhkan?
- Tunggu. Apa ini? - Kurasa ini cukup.
- Itu terlalu banyak. - Sepertinya sudah cukup.
Ini bubuk risotto.
- Baunya enak. - Cium itu.
Sekarang sudah 15 menit.
Mereka harus menyajikan hidangan dalam 15 menit, bukan?
Ya, mereka harus lakukan itu dengan sangat rapi dan bagus.
- Apa katamu tadi? - Dengan rapi.
Mereka harus menyajikan hidangan.
Di piring?
Kamu bilang pura-pura makan?
Tidak, aku tadi berkata, mereka harus menyajikan di piring.
Mereka harus menyajikannya di piring.
"Aku tidak tahu"
Aku ingin kalian menyajikan makanan di piring dalam 15 menit.
Pelafalanmu buruk.
- Itu "P", bukan "F". - Tolong sajikan makanan di piring.
Baik.
Lihat Tae Hyun.
Dia mengeluarkan jurus pemungkasnya.
Kenapa dia mendadak begitu?
"Dia memasak seperti koki sungguhan"
"Dia menyiapkan nasi"
"Dia menaruh kari di atas nasi"
Aku tidak mengharapkan mereka memasak dengan baik.
Tapi mereka membuat beragam hidangan baru.
"Bersama telur goreng, karinya siap"
"Defconn mulai membuat saus untuk mi tumis"
Kamu tidak punya cukup waktu.
"Dia menumis tuna di wajan"
"Dia mendidihkan sup ramyeon agar kuahnya asin"
"Dia memasaknya dengan api kecil"
"Dia memasukkan mi yang sudah matang"
Sebaiknya aku masak ini beberapa menit lagi.
- Aku butuh bawang. - Apa ini?
- Apakah ini spageti? - Kamu pasti suka.
Ini mirip spageti.
"Dia menambahkan gochujang agar lebih pedas"
"Saatnya menyajikan di piring"
Hati-hati.
"Mereka menyajikan hidangan di atas piring"
"Aku harus mencicipinya"
Sudah kubilang agar kamu memasak sup pengar.
Makanlah itu sekarang.
"Mereka mengumpulkan persediaan untuk malam hari"
Makanlah lagi.
Seharusnya kalian tidak memakannya.
Mereka sedang makan malam.
Ini kontes memasak.
"Ini strategi bertahan hidup mereka"
Kalian makan malam tanpa aku.
Kamu suka telur kukus?
Kelihatannya enak. Biar kufilmkan.
"Dia mengocok telur dengan penuh semangat"
"Mengerang"
"Sementara itu, Dong Gu sedang"
- Dia the King of Baking. - Dia hebat.
"Dia sedang membuat hidangan utama, steik sirloin daging sapi"
Dia pandai memasak.
Dia tahu caranya memasak.
"Dia segera memanggang daging sapi"
Lihat warnanya.
Mereka punya banyak bahan bagus.
Mari kita lihat. Bukalah itu.
Ada cumi-cumi dan ayam di dalamnya.
Belum pernah kulihat hidangan itu sebelumnya.
Kupikir kamu suka makan semuanya bersamaan.
Saat tersisa tiga menit, aku akan bersih-bersih.
Waktu kalian tersisa tiga menit.
Sajikan makanan kalian dengan rapi.
"Mereka menyajikan hidangan di piring"
Pemenangnya boleh makan,
tapi yang kalah dilarang makan apa pun.
Menurutku ini terlalu banyak.
Kalian punya 1 menit dan 20 detik.
Jangan lupa telur kukusnya.
Taruh itu di sini.
Kamu mungkin tidak akan sempat. Kamu tidak punya semenit.
Di mana nasinya?
Boleh aku pecahkan ini sekarang?
"Tunggu sebentar"
Mari main batu-gunting-kertas.
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
"Ji Tae kalah"
- Apa aku harus melakukannya? - Ya.
Seperti ini?
"Tim Tiga Naga menyelesaikan masakan mereka"
Astaga.
Kalian punya 30 detik.
Mari bergegas.
Jangan lupa sajikan ayamnya.
Waktu kalian tinggal 20 detik.
Kita harus bergegas. Bawa itu ke sebelah sini.
Sajikan sekarang juga.
Tidak apa-apa, letakkan itu di sini.
- Baik. - Ini bagus.
Pecahkan mangkuk kundur itu.
Myung Hoon!
Biar kupecahkan.
"Tim Macan dan Domba menyelesaikan masakan mereka"
"Inilah hidangan Tim Macan dan Domba"
Putraku, jangan terjerumus dalam masalah, ya?
"Tim Macan dan Domba membuat banyak hidangan"
Cinta itu rasanya seperti steik sirloin daging sapi.
"Cinta itu rasanya seperti steik sirloin daging sapi"
Aku paling penasaran dengan ini.
Seperti kamu tahu, ini mi tumis.
- Itu pasti asin. - Itu tampak sangat tidak sehat.
Para ibu tidak akan membuatkannya demi kesehatan putranya.
Ada telur juga.
Tapi ini cukup lezat.
- Sudah kuduga. - Ini lezat.
- Benarkah? - Bukankah ini lezat?
Cita rasanya menyerang lidahku lebih dahulu.
- Lalu aku merasakannya di sini. - Itu benar.
Aku merasakannya di perutku lalu di bibirku.
- Kedengarannya bagus. - Aku diserang cita rasa empat kali.
- Tetap saja rasanya enak. - Rasanya benar-benar kuat.
Ini dibuat oleh Ji Tae.
Kamu harus makan telurnya jika merasa terlalu pedas.
Karena Ji Tae tidak biasa memasak di rumah,
dia merasa kasihan pada istrinya.
Dia membuat hidangan ini sekarang,
supaya dia bisa membuatnya lagi di rumah.
Ini lezat.
Setiap ibu akan membuatnya persis seperti itu.
"Dia tertawa puas"
Astaga.
Bukankah itu seperti masakan ibumu?
Jangan berikan ini kepada bayimu.
"Jangan masak ini untuk bayimu"
Ini bukan untuk anak-anak.
Aku bisa merasakan rempahnya di dalam.
- Hidangan kita akan terasa hambar. - Aku tahu.
Makan nasinya dengan kari dan telur.
Bukankah dia cuma memanaskan kari yang aku punya di rumah?
Rasanya seperti kari Abiko, bukan?
Cobalah juga telurnya sedikit.
Makan minya lagi.
Dia sedang bersantap di sini.
"Dia mencoba semua hidangan pedas itu sekaligus"
Ini sempurna.
Beri aku sebotol soju.
Ini menakjubkan.
"Dia memuji hidangan Tim Tiga Naga"
Mustahil.
Sekarang saatnya mencoba hidangan Tim Macan dan Domba.
Kelihatannya porsinya terlalu besar untuk sarapan.
Tidak, tidak begitu.
Orang Barat makan piza saat pengar.
- Dia berprasangka. - Sebagian makan hamburger
untuk menghilangkan pengar mereka.
"Dia mengunyah yang lama"
- Kamu harus makan ini. - Itu terlalu alot.
Sudah kuduga. Itu terlalu alot.
"Dia tidak mau berkomentar"
Siapa yang membuat ini?
- Aku yang membuatnya. - Apa ini risotto?
Itu untuk melegakan perutmu yang sakit.
- Itu seperti masakan ibumu. - Ini lembut.
Tapi dia ingin sup pengar.
Aku yakin itu lezat. Aku terkejut.
Itu tidak bagus untuk pengar.
Ini terlalu berminyak.
Ini cukup berminyak.
Kamu sudah berjuang sampai sekarang,
- tapi malah ini yang disorot. - Ini dia.
Aku tidak sabar untuk mencobanya.
Lihat warnanya itu.
Apa nama hidangan ini?
- Ini sup ayam cumi-cumi. - Sup ayam cumi-cumi.
Dia tidak menyajikannya di piring.
Jadi, itu bukan hidangan yang layak.
Kamu harus makan seperti ini.
Apakah ayamnya matang? Sebaiknya kamu periksa.
Tentu saja itu matang.
Tidak sekadar matang.
Cicipi supnya lebih dahulu.
Bukankah itu terlalu berminyak?
"Dia suka mengganggu yang lain"
"Joon Ho mencicipinya lagi"
Bagaimana rasanya?
Ini lezat.
Ini sempurna.
"Mereka gugup"
"Dia mencicipi ayamnya"
"Dia sangat puas"
Ini dimasak dengan sangat baik.
"Akankah mereka menang secara tidak terduga?"
- Ini belum usai. - Joon Ho.
Hidangan tim mana yang lebih kamu sukai?
Aku suka...
- Sambutan. - Sambutan.
Aku suka
hidangan Tim Tiga Naga.
"Tim Tiga Naga menang"
- Kita menang. - Tapi punya kami lezat.
Tidak ada tema yang aku mau.
Mereka memilih ide yang salah.
Sebagai makanan pengar,
porsinya terlalu besar dan berminyak.
Ini agak hambar.
Klien hari ini akan memberikan lencana bintang pada para koki.
"Joon Ho memberikan lencana bintang"
- Astaga. - Terima kasih.
Kita menang.
Inilah lencana bintang.
Sudah kuduga bahan-bahannya tidak penting.
"Mereka menang meski memasak dengan sedikit bahan"
"Lomba memasak usai"
Terima kasih untuk hidangannya, Jong Min.
Terima kasih untuk hidangannya.
"Hanya tim pemenang yang boleh makan"
Kari ini benar-benar enak.
Bukankah begitu?
- Karinya lezat. - Tim Tiga Naga, kalian boleh makan.
Jangan letakkan kursi di kanan.
Boleh kami makan ini saja? Ini makanan sisa.
Tidak, tidak boleh.
"Inilah para pemenang"
Hidangan cumi-cumi kami enak, bukan?
"Para pemenang menikmati hidangannya"
"Dia meneguk"
"Aku lapar"
- Ini benar-benar lezat. - Ya.
- Kerja bagus. - Aku sepakat.
Boleh aku coba minya?
Lalu bagaimana dengan yang itu?
"Mereka menghindari tatapannya"
Kalau begitu, kuambil saja dengan tanganku.
"Ji Tae pasti lapar"
"Dia terus makan"
Ini sangat lezat.
"Dia makan banyak"
Kamu tidak pernah makan ini di rumah, bukan?
- Istriku vegetarian. - Begitu.
- Dia vegetarian. - Tidak bisa kubayangkan
istriku sebagai vegetarian.
Tidak bisa kubayangkan.
Kami suka masak daging untuk sarapan.
- Aku sangat suka daging. - Harusnya kamu minta kepada mereka.
"Setelah beberapa hari"
"Mereka mengunjungi rumah Joon Ho pagi-pagi sekali"
Yang benar saja, apa yang kamu bawa?
"Satu set komplet minuman pengar"
Ada beberapa botol madu.
Ini minuman pengar yang disusun berdasarkan tipenya.
"Kulkasnya Joon Ho terisi"
Akhirnya terlihat seperti ada yang tinggal di sini.
"Api unggun yang hangat membawa kenangan akan masa sekolah"
- Apa ini? - Halo.
- Halo. - Kelihatannya hebat.
- Tidak. - Cukup dingin untuk api unggun.
Aku sudah lama tidak melihat api unggun.
Untuk apa ini?
- Itu karena udaranya mendingin. - Ini artinya
sebagian akan tidur di luar ruangan di sekitar sini.
Sebagian akan tidur di sini.
Kita akan tidur dalam kantong tidur?
- Astaga. - Baiklah.
Untuk membawa kembali kenangan, kami membuat api unggun
dengan membakar balok kayu.
- Ini membawa kembali kenangan. - Menurutmu begitu?
Kalian bicara banyak tentang masa lalu di mobil.
- Apakah maksudmu - Dia tahu sesuatu.
obrolan kita tentang kelab malam
- dan "Twilight Zone"? - Aku mengerti.
Apa maksudmu tarian kita?
Kami pergi ke kelab malam untuk menari dan bertemu orang.
Waktu kami menari, Ji Tae menari tari modern.
"Sisi artistik Ji Tae bangkit"
Itu pasti lucu.
Mari kembali ke masa lalu kita.
Berjalan menyusuri jalan kenangan dan menari...
Dengan kata lain, kamu mau lihat Ji Tae menari, bukan?
"Katakan saja apa yang ada di benakmu"
Tidak usah khawatir.
"Dia penuh percaya diri"
- Mainkan musiknya. - Apa kita harus menyanyi?
- Jangan khawatir. - Ini musiknya.
"Menggeliat"
"Dia bergerak mengikuti irama"
"Jong Min mulai bersemangat"
Ini aku mulai.
"Menakjubkan"
"Mereka berada di tempat yang tepat"
"Mereka mulai menjiwainya"
Kudengar kamu lakukan tari modern.
"Pada saat itu"
"Dia melakukan tendangan tinggi"
"Dia seorang penari modern"
"Ini belum usai"
Dia lakukan lagi.
"Dia sangat senang menari"
Apa yang dia lakukan?
"Dia berputar"
"Dia hilang keseimbangan"
"Semua orang terkejut dengan tarian Ji Tae"
Dia pasti bersemangat sekali.
Dia pandai menari.
Kamu selalu melakukan itu di kelab malam?
Aku hampir diusir saat melakukannya.
"Dia tidak bisa mengendalikan kegembiraannya"
Ji Tae tahu caranya bersenang-senang.
Benar.
Selama ini hidupnya terkungkung.
Kasihan Ji Tae.
Dia berada di bawah banyak tekanan.
Untuk "Tidur Di Dalam atau Luar Ruangan", kalian akan memainkan
- apa yang seru menurut Ji Tae. - Sungguh?
Itu "Siapa Pertama Menangis?"
Kalian akan mainkan permainan ini.
Ini terlalu menekan bagi para aktor.
Menurutmu begitu?
Aku hampir lupa bahwa Dong Gu belum pernah memainkan ini.
- Matanya bisa tertusuk. - Tidak, dia belum pernah.
Kamu akan lakukan dengan baik, Dong Gu.
Empat orang pertama yang menangis akan diizinkan
untuk tidur di dalam ruangan.
Air mata harus tercurah.
- Sungguh? - Ya.
Kalian akan mulai begitu aku memberi aba-aba.
Jangan dimulai sekarang, Joon Ho.
"Joon Ho mencoba curang"
Lihat Dong Gu. Kamu tidak boleh melakukannya sekarang.
"Kelakuannya seperti Joon Ho"
- Baik. - Hentikan itu.
Jangan mulai sekarang.
Siap.
"Bersiap untuk menangis"
Mulai.
"Matanya terbuka lebar"
- Apa? - Bisa kamu putar musik?
Soundtrack "Old Boy"
atau "One Fine Spring Day".
Lihat. Ji Tae.
Air matanya sudah mulai tampak.
"Sungguh?"
Kita tidak usah bertemu lagi.
"Kita tidak usah bertemu lagi"
Aku akan baik terhadapmu.
"Aku akan baik terhadapmu"
Bagaimana bisa cinta berubah?
"Bagaimana bisa cinta berubah?"
"Dia menjadi emosional"
"Akan tetapi"
Ji Tae. Ji Tae!
- Akan kubalas kamu. Sungguh. - Ji Tae.
Maafkan aku, Ibu.
- Maafkan aku. - Tolong jangan lakukan ini.
- Mereka menggangguku. - Itu lucu.
Seriuslah.
Ji Tae!
"Sementara itu, Dong Gu sedang berkonsentrasi pada emosinya"
"Dia seperti anak kecil yang baru kehilangan permen"
Tidak.
Dia melakukannya.
"Dia menitikkan setetes besar air mata"
- Apa? - Itu menakjubkan.
Dong Gu sudah menangis?
"Kurang dari semenit saja"
Dong Gu yang pertama menangis.
Sudah menangis?
Bagaimana dia bisa begitu?
- Ji Tae. - Akan kubalas kamu.
- Ji Tae. - Sungguh.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
"Dia meneteskan air mata buaya"
Defconn yang kedua.
Aku berhasil. Aku kedua.
Tidak.
Joon Ho tidak bisa melakukannya.
- Myung Hoon, kamu tidak bisa ini. - Tidak.
"Dia berusaha fokus"
"Ini hari yang bagus untuk menangis"
"Jika gagal, anak-anak akan mengira bahwa aku pelawak"
"Aku harus menangis sekali saja"
Ji Tae.
"Menangislah, dan dunia akan tertawa bersamamu"
Dia tidak seharusnya bertemu Joon Ho.
"Tersentak"
Dia hampir menangis.
Soo Chan.
"Matanya penuh kesedihan"
Tae Hyun.
Apakah kamu berhasil?
Di sini. Lihat?
- Di mana? - Dia berhasil.
- Air mata mengalir di wajahnya. - Benar.
One Night Two Days.
Ini sulit sekali.
Tinggal satu orang.
- Dia hampir sampai. - Kamu bisa lakukan ini.
Kedipkan matamu.
"Mereka memutarkan lagu sedih bagi para pesaing yang tersisa"
Kamu hampir berhasil.
"'Sad Promise' oleh Kim Jung Min"
Apakah ini "Sad Promise"?
"Kutinggal sendiri diriku demi dirimu"
Tinggal satu orang, bukan?
Joon Ho hampir menangis, tapi dia belum berhasil.
"Dia itu katak, ya?"
Kamu hampir berhasil.
"Joon Ho hendak meneteskan air mata"
Dong Gu, lihat aku.
Aku hampir selesai.
Apa itu tadi?
"Jong Min mengalihkannya"
Aku berhasil.
- Coba kulihat. - Lihat.
- Tidak, kamu tidak berhasil. - Biar kuberi kamu kiat-kiat.
Kuberi kamu kiat. Kamu harus memiringkan kepalamu.
Itu tidak berhasil.
Pokoknya kamu jangan berkedip.
- Apakah berhasil? - Kamu di sini selama ini.
- Tidak. - Belakang kepalaku sakit.
Aku berhasil. Lihat?
- Dia berhasil. - Aku berhasil. Lihat?
- Menakjubkan. - Aku berhasil.
Joon Ho berhasil.
- Selesai. - Matikan musiknya.
"Matanya pedih"
Bukankah aku menangis tadi?
Tidak, kamu tidak menangis.
Seharusnya aku berusaha lebih keras.
Aku hampir bunuh diri, tapi itu tidak berhasil.
Tapi Myung Hoon tampak sedih.
Tadi itu sulit sekali.
"Tidur di Dalam atau Luar Ruangan" sudah selesai.
- Apa lagi? - Kita ada tantangan lain?
Beri kami peluang untuk membalikkan keadaan.
Kalian akan lakukan sesuatu untuk misi pagi
bukan untuk "Tidur di Dalam atau Luar Ruangan".
- Kita lakukan itu sekarang? - Sekarang?
Tolong pasang layarnya.
- Apa yang mereka lakukan? - Lihat para staf.
"Para anggota staf sibuk menyiapkan sesuatu"
"Mesin karaoke sudah siap"
Sebelum kita memainkan permainan di misi pagi,
aku ingin kalian semua menyanyikan lagu ini bersama-sama.
- Ini lagu yang mudah. - Lagu apa?
"Lagu 'Butterfly'"
"Itu mengingatkan mereka akan masa kanak-kanak"
- "Kupu-kupu, kupu-kupu" - "Kupu-kupu, kupu-kupu"
- "Ayo terbang kemari" - "Ayo terbang kemari"
"Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih"
- "Menarilah kemari" - "Menarilah kemari"
"Melihat ke layar untuk membaca lirik"
"Mereka menyanyikan 'Butterfly' sepenuhnya bersama-sama"
- Kenapa begitu? - Ini mudah.
Kalian wajib menyanyikan
bait pertama "Butterfly" sepenuhnya.
Jika salah satu dari kalian menyanyi dengan lirik salah atau nada sumbang
besok pagi kalian semua dapat hukuman.
- Sungguh? - Kenapa?
Akan kutunjukkan pada kalian misi paginya.
- Boleh kami minta liriknya? - Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Kurasa aku melihatnya hari ini.
Itu jembatan langit.
Jembatan ini terletak pada ketinggian 756 meter.
- Jembatan langit. - Aku tidak percaya ini.
Jaraknya tiga jam pulang pergi.
- Astaga. - Kita akan pergi mendaki?
Jangan bilang begitu. Kita tidak akan pergi mendaki.
Mari hafalkan lagunya.
"Mereka bekerja sama untuk menghindari misi itu"
"Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih"
Yang benar kupu-kupu kuning. Bukan kupu-kupu ekor layang-layang.
"Angin musim semi menyentuh daun bunga"
Nyanyikan bait pertamanya saja.
- Sampai "Menarilah kemari". - Sungguh?
Kalian harus menyanyikan bait pertamanya.
Kita tidak perlu menghafalkan bait keduanya.
- Itu mudah. - Kita pasti bisa.
- "Kupu-kupu, kupu-kupu" - "Kupu-kupu, kupu-kupu"
"Kita akan segera pulang"
"Menyanyikan hanya bait pertama itu mudah"
Kalian harus menyanyikannya satu per satu sambil duduk di kursi.
- "Menarilah kemari" - "Menarilah kemari"
Jong Min, hentikan.
- "Kupu-kupu, kupu-kupu" - Yang lainnya harus duduk.
"Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih"
Kalian tidak boleh memberi dia petunjuk.
Pegang ini. Mereka tidak boleh memberimu petunjuk.
Ini akan mengganggu konsentrasiku.
Mereka punya sesuatu yang aneh.
Ini akan mengganggu konsentrasiku. Bukankah begitu?
Mereka merencanakan sesuatu.
Pikirkanlah. Bagaimana dia bisa menyanyi memakai earphone?
"Kenapa aku merasa begitu gugup?"
Joon Ho.
Silakan nyanyikan bait pertama dari "Butterfly".
- Hanya itu yang harus kulakukan? - Ya.
"Tidak mungkin semudah itu"
Itu aneh.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Itu kelihatan berat.
Mulai.
"Kupu-kupu"
"Sekarang dia tampak tenang"
"Ayo terbang kemari"
"Wajahnya berubah entah bagaimana"
"Menarilah kemari"
Apa itu tadi?
"Kenapa dia?"
Ada apa ini?
Apa?
Aku belum mau memberitahukanmu.
Kamu tidak boleh memberi tahu mereka apa pun, Joon Ho.
- Kamu berhasil. - Aku berhasil.
Ya!
"Aku ingin tahu"
Serahkan itu pada orang berikutnya.
Jangan gugup. Jangan panik.
"Apa lagu yang didengar Joon Ho tadi?"
Tadi itu lagu apa?
"Selagi dia mulai menyanyikan, 'Butterfly'"
"Mereka memainkan lagu, 'Calf'"
"Dia kewalahan"
"Seperti kamu tahu, 'Butterfly' dan 'Calf'"
"Merupakan lagu-lagu yang sangat mirip"
Aku belum mau memberitahukanmu.
"Ji Tae tidak tahu apa-apa tentang ini"
Tolong musiknya.
"Tunggu, apakah ini iringan yang benar?"
"Kita mulai!"
"Dia harus mengabaikan lagu yang satunya"
"Tertawa"
"Dia harus benar baik lirik maupun nadanya"
"Menarilah kemari"
"Sumbang"
Dia melakukannya dengan benar.
Apa yang salah?
Dia melakukannya dengan baik.
Tadi itu lumayan.
- Bagian akhirnya terdengar aneh. - Aku melakukan dengan benar.
- Itu lumayan. - Itu tidak terdengar tepat.
- Itu lumayan. - Itu cukup baik.
- Baik. - Tidak ada yang salah.
Katanya dia menyanyikan itu dengan benar.
Itu lumayan.
Bagian akhirnya terdengar aneh.
"Dia menyanyikan bagian akhirnya dengan sumbang"
"Tapi kami anggap dia lolos"
Kamu akan bingung.
Di mana mereka mempelajari hal-hal semacam ini?
Entah apa yang terjadi.
Apa yang mereka lakukan kepada kita?
"Jika kamu ingin tahu"
"Kamu bisa mencobanya sendiri"
"Dia menyadari apa yang terjadi"
"Kupu-kupu, kupu-kupu"
"Ini bagian yang sulit"
"Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih"
"Dia berhasil menyanyikan lagu itu"
"Menarilah kemari"
"Defconn melakukannya dengan sukses"
Berikan tepuk tangan untuknya.
Dia bernyanyi dengan baik sekali.
Sungguh?
Begitu mendengarnya, aku panik.
Paham maksudku? Jantungmu langsung berhenti.
- Bagaimana kalian lakukan ini? - Ini yang terburuk.
Aku tidak percaya idemu seperti ini.
Tae Hyun, giliranmu.
"Berikutnya Tae Hyun"
Putar lagunya.
Ini lebih sulit dari yang kamu sadari.
Benar.
"Ada yang janggal"
"Kupu-kupu, kupu-kupu"
"Ini lagu 'Calf'"
"Ayo terbang kemari"
"Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih"
"Mereka mirip ibu mereka"
"Tae Hyun gagal"
Tidak ada "ibu" dalam lagu itu.
"Aku memahami perasaanmu"
Ini menyebalkan sekali!
Tapi aku paham.
Kupu-kupu mirip ibu mereka juga.
Kamu bernyanyi dengan baik,
tapi kamu mengacaukannya di detik terakhir.
Lagu yang diputar pasti "Calf".
Cobalah sendiri. Kamu pasti akan terkejut.
"Ini bukan permainan yang mudah"
Sejujurnya, ini terlalu sulit.
- Beri kami lebih banyak peluang. - Baiklah.
Kamu gagal pada percobaan pertamamu.
- Itu pasti benar-benar sulit. - Berapa yang kami dapat?
- Aku akan memberi kalian - Astaga.
- totalnya tiga. - Itu melegakan.
- Apa kami mulai dari awal? - Ya.
Bukankah kamu akan memberitahu kami?
- Kamu siap? - Ya.
Nyanyikan bait pertama "Butterfly".
Putar musiknya.
Kamu pasti bisa.
"Jantungnya berdegup kencang"
"Kupu-kupu"
"Dia mengikuti irama 'Calf'"
"Kupu-kupu berbintik"
"Kupu-kupu hibrida terlahir"
"Kupu-kupu berbintik"
Katanya kamu bisa menyanyikannya.
Yang benar saja.
Kamu sengaja begini. Aku tahu.
Tidak, aku tidak sengaja.
Biasanya, orang mengacau di akhir.
Jong Min, kamu bisa.
- Kita mulai. - Aku penyanyi selama 16 tahun.
- Aku tahu. - Dia mulai lagi.
Aku sudah menghafal banyak lagu sepanjang karierku.
- Dengarkan dia. - Aku tidak pernah dengarkan lagu.
Lihat yang kumaksud?
Aku hanya menghafal melodinya.
Apa pun yang membantumu melalui ini.
Penampilan kita tidak begitu baik.
Ini tidak akan menggangguku
berhubung aku tidak pernah mendengar musiknya saat aku menyanyi.
Aku yakin Jong Min akan mengacau.
Tae Hyun, jangan bilang begitu.
- Jong Min. - Ya?
- Ini bukan lelucon. - Tentu saja bukan.
Salah dan jembatan langit menanti kita.
Pastikan kamu lakukan sebaik mungkin.
Akan kunyanyikan itu dengan irama sempurna.
- Nyanyikan dengan lantang juga. - "Kupu-kupu!"
Giliran Jong Min. Putar musiknya.
Kita mulai.
"Kamu bisa"
"Kupu-kupu, kupu-kupu"
"Ayo terbang kemari"
"Kamu bisa, Jong Min"
"Kupu-kupu putih"
"Menarilah kemari"
"Apa?"
"Menarilah kemari"
Kamu berhasil.
Tidak, dia tidak berhasil.
Kenapa tidak?
Penyanyi profesional diizinkan melakukan improvisasi nada.
"Dia diizinkan berimprovisasi"
- Itu sekadar gayanya. - Kupu-kupunya menari.
"Si musikus genius menguasai lagu itu"
Sempurna. Kamu memang penyanyi.
- Tunggu. - Kapan albummu keluar?
Tapi ini aneh.
- Jong Min gagal. - Itu tidak masuk akal.
Kalian tidak menyelesaikan misi, maka itu kalian
akan ke jembatan langit besok.
Sekarang aku akan berikan peluang bagi mereka yang tidur di luar.
- Siapa mereka? - Jika kita berhasil...
Kalian boleh tidur di dalam.
- Kami tidur di dalam jika berhasil? - Ya.
- Begitu. - Siapa tiga orang itu?
Aku, Jong Min, dan...
Rupanya, orang-orang yang mengacau dengan lagu itu.
Hanya kami yang salah dengan lagu itu.
Kupu-kupu, kupu-kupu, ke mana terbangnya dia?
- Kalau begitu... - Kalian siap?
- Tentu saja. - Baiklah.
Tidak ada ruginya bagi kita.
- Irama sempurna. - Astaga.
Aku mencemaskan diriku sendiri.
Bukankah ini menggemaskan?
Mari mulai.
Tapi kenapa lengannya?
Itu caranya menjaga irama.
"Dia memulai dengan lantang dan jernih"
"Ayo terbang kemari"
"Kupu-kupu kuning"
"Akankah Jong Min berhasil kali ini?"
"Menarilah"
"Dia hampir sampai"
"Namun rasa Indianya merusaknya"
"Jong Min, mari pergi ke India"
"Tertawa"
"Ayo terbang kemari"
"Jong Min gagal"
"Kupu-kupu, kupu-kupu"
"Ini bukan 'Butterfly' atau 'Calf'"
Sulit untuk tidak mengikuti lagunya.
"Terakhir, giliran Tae Hyun"
"Kupu-kupu, kupu-kupu, ayo terbang kemari"
"Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih, menarilah kemari"
"Menarilah kemari"
"Akhir yang sempurna"
Tae Hyun akan tidur di dalam ruangan.
Selamat.
- Aku tidak percaya ini. - Selamat.
Kerja bagus.
Setidaknya kita tidak ada yang tidur sendiri di luar ruangan.
- Dua teman akan menikmati... - Tentu.
Kalian akan senang ditemani satu sama lain.
- Kami akan mengenang. - Itu ide bagus.
Akhirnya, hari ini selesai.
Besok, lagu pagi akan membangunkan kalian
dan kalian akan bersiap untuk pergi ke jembatan langit.
Kita makan hari ini, jadi, kita akan membakarnya besok.
Dia benar. Selalu menyenangkan untuk berolahraga.
- Kerja bagus, semuanya. - Bagus!
- Terima kasih. - Kerja bagus.
"Sekarang waktunya tidur"
Hari yang luar biasa.
Aku benar-benar lelah.
Aku ingin tahu keadaan Jong Min.
Kami akan bertemu kamu dua pekan lagi pada pukul 7 pagi.
Apa?
Kenapa? Buat apa aku kembali?
- Kini kamu salah satu dari kami. - Apa?
"Jangan bergurau tentang hal-hal seperti itu"
Ini pasti membawa kembali banyak kenangan.
- Kamu benar. - Memang.
Sudah lama sekali.
Kurang lebih 20 tahun.
Ya, 20 tahun.
Kalian mahasiswa semester pertama 21 tahun yang lalu.
Sudah 20 tahun berlalu.
Kamu tidak mau mandi?
Sebaiknya kamu mandi.
Aku tidak mau.
Tapi kamu bau.
Aku sedang menunggu Jong Min selesai.
Belalang dan Lalat, sudah lama.
Kemarilah.
"Lalat menempel pada belalang"
Aku heran kepadamu.
"Dia mulai lagi"
Ji Tae kelihatan kesal.
"Lepaskan aku"
- Apa dia seperti ini sejak dahulu? - Ya.
Tangannya selalu usil.
- Aku tidak pernah separah itu. - Kamu memang begitu.
Ini sangat luar biasa.
Tidur di luar ruangan adalah bagian utama dari acara ini.
Tentu saja.
Buat apa tidur di tempat lain?
Tidak setiap hari kamu bisa begini.
Ji Tae seharusnya tidur di sini dengan kita juga.
- Kamu setuju? - Dia harus lebih santai.
"Geli"
Kenapa kamu belum menikah juga?
- Aku? - Kita sedang di usia prima.
Dalam beberapa tahun, usia kita mencapai 40 lebih.
Banyak yang menyarankan kepadaku untuk tidak menikah,
tapi aku tetap ingin.
Firasatku mengatakan bahwa pernikahanku akan baik.
Aku juga.
- Aku bisa menjadi suami yang hebat. - Benar.
Tinggal dengan Joon Ho telah meningkatkan kesabaranku.
"Tinggal dengan Joon Ho telah meningkatkan kesabaranku"
Ada alasan kenapa aku ingin menikah.
Apa itu?
Aku selalu memberi amplop di banyak pernikahan.
- Kamu harus menagih. - Itu benar.
Aku tahu maksudmu.
Beberapa pasangan menikah itu masih berkontak denganku.
Bagaimanapun juga mereka harus datang.
Mereka harus datang walau tidak diundang.
Beberapa tidak tahu bahwa aku menghadiri pernikahan mereka.
Baru-baru ini, Tae Hyun bilang padaku
bahwa dia tidak tahu aku hadir di pernikahannya.
Sikapnya itu tidak baik.
Semua orang kecuali kita sepertinya punya pasangan.
Namun, standar kita terlalu tinggi.
Aku tahu.
Aku menyukai para wanita yang jauh di atasku.
Maka itu seseorang harus tahu diri.
Walau kita tidak cukup baik bagi mereka,
kita menuntut jauh lebih banyak sebagai balasannya.
Tapi sepertinya aku tidak bisa berubah.
Aku tahu.
Tapi aku yakin suatu hari kita akan berubah.
Mungkin saat itu kita akhirnya menyerah.
"Kami berharap hari itu akan tiba"
Ketiga tukang mengorok ada di sini.
Tapi kamu yang terburuk.
Astaga.
Dengan Defconn di kanan,
kamu dengar tata suara stereo.
Itu sudah dimulai.
Mereka seolah mendengkur secara selaras.
Yang ini lagu ninabobo.
Nanti suaranya akan makin keras.
"Ji Tae akan mengalami malam yang sulit"
"Ji Tae tidak tenang mendengar dengkuran mereka"
"Mendengkur"
"Melirik"
"Menghela napas"
"Dia berpaling dari Joon Ho"
"Dia berpaling dari Defconn"
"Namun, suara dengkurannya ada di mana-mana"
"Hyo Jin, kurasa aku tidak akan bisa tidur hari ini"
"Matahari sudah terbit lagi"
"Mereka tertidur pulas"
"Ji Tae juga tertidur"
"Lagu pagi dimulai!"
"Kedua teman ini bangun secara bersamaan"
"Dia coba memahami keadaan"
"Dia masih setengah tidur"
"Lagu pagi dimulai!"
"Kupu-kupu, kupu-kupu"
"Terbanglah kemari"
"Dia sangat lelah"
Mari kita pergi mendaki gunung.
Apa yang kita lakukan dengan orang mati ini?
Dia juga harus bangun.
"Lalat yang sedang tidur"
Dia terlihat sangat gemuk.
"Semua orang berkumpul untuk menonton"
"Mari kita pergi mendaki, Lalat"
"Mereka mencucikan wajahnya"
- Bangun. - Bangun.
Ada apa?
Tanganku...
"Mengintip"
Kamu belum berubah sedikit pun.
"Kenapa kamu tidak pernah berubah?"
Naik bus saja aku lelah.
Aku lapar. Kamu harus beri kami makan sebelum menyuruh kami mendaki.
Kamu bisa masuk ke air di sini.
Ji Tae bisa masuk kemari.
- Di sini? - Ini jauh lebih baik.
Mari kita buat kesepakatan.
Kamu bisa masuk ke dalam air, dan aku akan mendaki.
- Aku lebih suka mengubah. - Setuju.
- Aku lebih suka masuk. - Aku juga.
- Baiklah. - Aku juga.
Kamu harus pergi ke air terjun.
Di puncak gunung?
"Jembatan Langit Gunung Baega, puncak Gunung Baega"
"Destinasi hari ini"
"Sepertinya perjalanan hari ini akan menjadi sulit"
- Jaraknya jauh. - Itu terlalu jauh.
Mari kita bermain permainan.
- Ji Tae. - Ya?
Buatlah kesepakatan dengan mereka.
Apa?
Apa kita tidak dapat makanan?
Itu tidak cukup. Hanya setengah dari kita yang harus mendaki.
Kami tidak ingin mendaki.
Setengah dari kita saja yang pergi.
Dong Gu adalah yang paling atletis. Dia bisa pergi sendirian.
Dia bisa mendaki dan kembali dalam waktu singkat.
Dia bisa pergi mewakili kami.
"Hanya satu orang yang bisa mengambil tanggung jawab itu"
- Bukankah itu bagus? - Kami akan beri kalian sarapan.
Benarkah?
Ada bola nasi dan air.
Ada tiga tas.
Kalian bertiga harus membawanya.
Itu terlalu kecil untuk Ji Tae.
- Berputar. - Apa ini?
Kenapa berikan ini kepadanya?
- Kamu harus membawanya. - Lakukan itu untuknya.
Apa maksudmu? Batu-kertas-gunting.
- Bermainlah atau kamu kalah. - Bermainlah atau kamu kalah.
Batu-kertas-gunting.
"Myung Hoon menang sendirian"
- Kamu bisa mengambil tas. - Itu gila.
"Mereka mengucilkan dia"
- Ini konyol. - Mari kita bermain lagi.
Bermainlah atau kamu kalah, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Ji Tae, Joon Ho dan Tae Hyun menang"
"Dong Gu, Jong Min dan Defconn kalah"
Kami ambil masing-masing satu tas.
- Ayolah. - Itu tidak menyenangkan.
Bermainlah atau kamu kalah, batu-kertas-gunting!
"Mari kita pilih pecundang yang terakhir"
Ya.
Yang gugup akhirnya akan kalah.
Apakah kamu gugup?
Ya.
- Berarti kamu kalah. - Maka Jong Min orangnya.
"Siapa yang akan membawa tiga tas itu?"
Batu-kertas-gunting.
"Yang kalah Jong Min"
Myung Hoon benar.
- Kamu kalah jika gugup. - Kamu benar.
Kalian tidak mau makan? Aku mau makan.
Aku akan makan semuanya.
- Ayo pergi. - Aku akan makan makananku.
- Lakukanlah semaumu. - Aku akan makan makananku.
- Kamu memakannya sekarang? - Ya.
Ada yang perlu tongkat?
- Aku minta dua. - Kamu perlu dua tongkat?
Orang-orang tua menggunakannya untuk lutut mereka.
Kamu harus mengencangkan ini? Benar.
Tongkatmu disetel seolah-olah kamu sudah sangat tua.
Benarkah?
"Seorang pria tua yang sedang berjalan"
Kelihatannya sulit untuk berjalan di tanah datar.
"Semuanya berangkat untuk mendaki"
Ini menyenangkan.
Udaranya segar.
- Ya. - Ya.
Sulit memotivasi diri untuk datang kemari,
tapi sangat menyenangkan begitu kamu tiba di sini.
Sebenarnya orang terakhir yang mendaki
- akan mengalami waktu terberat. - Benar.
"Dong Gu dan Myung Hoon berada paling depan"
Tongkat ini diperlukan.
Pendakiannya curam sejak awal.
Gunung ini tidak hanya besar, tapi juga sangat curam.
Kenapa sudah mulai curam?
Jangan pernah mendaki gunung dengan tergesa-gesa.
Berjalanlah dengan kecepatanmu sendiri.
Jika kamu tidak menjaga kecepatanmu,
kamu akan menyesalinya nanti.
"Napasnya yang berat"
"Terdengar seolah dia sekarat"
Ini mustahil. Ini tidak mungkin.
Mari kita beristirahat.
"Dia kehabisan energi sesuai prediksi Jong Min"
Apa yang akan kami lakukan denganmu?
Ini salah.
Kamu sudah lelah?
Kurasa aku sakit.
Aku juga.
Jangan bertingkah seperti pasien.
Itulah karakterku.
- Aku juga. - Hanya aku saja yang sakit.
"Dong Gu dan Myung Hoon masih memimpin"
"Dia sudah mencapai batasnya"
- Ini bukan lelucon. - Benar.
"Gemetar"
"Cekikikan"
Dong Gu sudah pergi.
Apa dia pergi sendirian lagi?
"Kecepatan Dong Gu luar biasa"
Akhirnya kita akan melihat dia turun saat kita masih mendaki.
Apakah itu Dong Gu dan Myung Hoon?
Ya.
Myung Hoon juga bertubuh bugar.
Dia pendek. Dia seperti tupai.
"Myung Hoon bagaikan seekor tupai"
"Juru kameranya kesulitan untuk mengejar"
"Dia tidak punya energi untuk membawanya"
Haruskah kita beristirahat?
Tidak.
Aku merasa pusing.
"Mereka memutuskan beristirahat demi para staf"
Ini area istirahat. Kamu ingin istirahat?
- Istirahat? - Ya. Kamu masih baik-baik saja?
Aku lelah.
"Kita harus istirahat"
"Para anggota yang lebih lambat sudah tiba"
Joon Ho sekarat.
"Dia meminum air"
- Beri aku mentimun. - Ada mentimun.
"Dia makan dengan lahap"
Mentimun mengandung banyak air.
Aku bertanya-tanya kenapa orang makan mentimun.
Mereka memakannya untuk bertahan hidup.
"Tertawa"
- Ayo. - Ayo.
Kita akan mati seperti ini.
Kurasa para staf akan kelelahan sebelum kita.
- Aku setuju. - Penata audio kita sudah lelah.
- Dia sekarat. - Pria malang.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka menuju ke puncak lagi"
Panas sekali.
"Curam sekali"
"Semuanya terengah-engah"
"Bahkan Dong Gu kelelahan"
Ini sangat brutal.
"Setelah mendaki selama berjam-jam"
"Tubuh dan pikiran mereka lelah"
"Dong Gu menemukan sesuatu"
Astaga. Indah sekali.
"Ji Tae segera mengikutinya"
Indah sekali.
"Pemandangan yang indah terhampar di depan mereka"
"Suatu hadiah dari Gunung Baega"
- Pemandangan yang sangat indah. - Benar sekali.
"Indah sekali"
- Foto? - Ya.
"Foto yang akan menyimpan kenangan mereka selamanya"
"Tagar Gunung Baega, tagar persahabatan selamanya"
Ji Tae, kamu dekat dengan aktris yang mana?
Aku? Aku dekat dengan aktris yang bekerja denganku.
Dia bahkan menikahi salah satunya, kamu ingat?
Mereka pasti sangat akrab.
Dia sahabatnya.
Aku tidak bisa akrab dengan aktris karena sekarang sudah menikah.
Itu akan merusak pernikahanku.
"Bukankah kita semua tahu?"
Istriku cukup fleksibel.
"Ji Tae membanggakan istrinya"
- Dia mengerti. - Ya.
Aku memerankan pria yang berselingkuh.
Aku perlihatkan naskahnya kepada istriku
dan bertanya apakah dia keberatan.
Dia bilang itu hanya sebuah peran.
Vegetarian cenderung pengertian.
Dia sangat pengertian.
Kamu harus bersyukur.
Saat aku menonton Twice di televisi,
istriku datang. Dia tidak menatapku dengan marah.
Dia hanya menatapku seolah-olah aku menyedihkan.
Mari kita bersih-bersih.
Ayo.
Itu lezat.
Ayo.
"Jembatan langit tidak terlalu jauh"
"Astaga!"
- Itu sangat menakutkan. - Astaga, daerah ini...
"Mereka berteriak"
- Kemiringannya hampir 90 derajat. - Ini serius.
Ini nyaris vertikal.
"Gunung Baega bukanlah gunung yang mudah untuk didaki"
Anak tangganya sangat tinggi.
- Anak tangganya tinggi. - Hati-hati, kamu bisa jatuh.
Kenapa kamu beri tahu itu sekarang?
Pahaku serasa akan meledak.
Ini sangat sulit.
Di mana kita?
Apa yang terjadi dengan penata audio kita?
"Penata audio menghilang"
Mungkin rekaman kita hanya berisi teks layar.
"Ke mana perginya dia?"
Aku kira Ji Tae santai sekali di episode ini,
tapi ini adalah yang tersulit.
- Benarkah? - Mari kita teruskan.
Itu pasti berat sekali baginya, Jong Min.
Dia?
Senang sekali bisa pergi bersama.
Mari main batu-kertas-gunting. Aku merasa sangat bersalah.
- Berikanlah. - Yang terbanyak menang.
- Batu-kertas-gunting. - Gunting.
"Hanya dia yang memilih kertas"
"Ji Tae kalah"
"Dia masih belum mengerti"
Apa itu aku?
- Apa itu aku? - Yang terbanyak menang.
Astaga.
"Mengumpat"
Dia marah.
"Dia sangat jujur dalam mengungkapkan perasaannya"
- Ji Tae. - Dia sangat marah.
Ji Tae baru saja mengumpat.
- Tasnya juga. - Berikan kepadaku.
- Ini visual yang bagus untuk akhir. - Ayolah.
- Kita melihatnya dalam film. - Ya.
- Apa judulnya? - "One Fine Spring Day"?
- Judulnya "One Fine Spring Day". - Aku pernah melihat adegan ini.
"Mereka memperagakan kembali adegan terkenal dari film itu"
"Rasanya seperti kilas balik dari 15 tahun silam"
"Dia sama menariknya seperti dahulu"
Kamu harus beri tahu orang yang banyak bicara.
"Pilihlah orang yang banyak bicara"
Itu kamu.
Joon Ho terlalu banyak bicara.
Dia terlalu banyak bicara.
- Joon Ho - Ayo matikan mikrofonnya.
terlalu banyak bicara.
"Aktor aslinya melakukannya dengan sangat baik"
Aku butuh pangsit.
Kamu terlihat mengagumkan.
Apa pun yang dia lakukan mirip adegan dari film.
Bukankah ini seperti film?
"Dia sudah mengawasi Ji Tae"
Kamu benar. Dia mirip dengannya.
- Dia mirip Ko Chang Seok. - Ko Chang Seok.
"Mereka terlihat seperti saudara"
Itu seperti di film.
- Ayo. - Ayo.
Aku penggemar beratmu, Chang Seok.
Terima kasih.
Dia mirip sekali dengannya.
Dia bermandikan keringat.
Astaga.
Joon Ho, kamu jahat sekali.
Cara dia mengucapkan, "batu-kertas-gunting".
- Semua akan memilih gunting. - Dia cepat mengerti maksudnya.
Ji Tae.
"Beberapa saat lalu, mereka putuskan siapa yang membawa peralatan audio"
"Tae Hyun, lihat"
"Baiklah"
- Dia tanggap. - Benar.
Penata audio mendengarkan semuanya.
Itu memang benar.
Aku bisa dengar semuanya!
"Ji Tae menyimpan dendam"
- Aku bisa mendengarmu. - Dia telah berubah.
Ji Tae bisa mendengar semuanya.
Dahulu dia sangat lembut.
"Dia sudah tidak lembut lagi"
"Aku bisa mendengarmu!"
Ji Tae telah berubah.
"Joon Ho
- terlalu banyak bicara." - "Terlalu banyak bicara."
Berhenti mengatakan itu.
"Ji Tae tidak bermain dengan baik di akhir syuting ini"
Joon Ho terlalu banyak bicara!
"Diamlah"
"Mereka berusaha keras sampai akhir"
Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai!
Kita sudah sampai!
Aku tidak percaya itu.
"Mereka mencapai jembatan langit di Gunung Baega"
"Bahagia"
Kerja yang bagus.
- Bagus sekali. - Kerja yang bagus.
Ini benar-benar sulit.
Ini sulit pada awalnya.
tapi itu menjadi lebih baik setelahnya.
Kamu tahu kenapa?
Karena kita bersama.
Joon Ho memang sudah dewasa.
- Berhenti bicara omong kosong. - Baiklah.
Sekarang,
kalian akan menyeberangi jembatan itu.
"Akhirnya, waktunya sudah tiba"
"Jembatan langit di Gunung Baega panjangnya 66 m"
"Jembatan langit itu adalah tempat terkenal di Gunung Baega"
"Selamat datang di jembatan"
Lebih dari 100 orang pasti telah menyeberanginya.
Di waktu yang sama?
Biarkan aku pergi lebih dahulu.
Harusnya tidak apa-apa.
Itu akan baik-baik saja selama kamu tidak melihat ke bawah.
Mungkin aku melihat ke bawah seperti ini.
"Akhirnya mereka berjalan di jembatan"
- Bagaimana mereka membuatnya? - Ayo.
Ini luar biasa.
"Mereka kagum"
Aku belum pernah ke tempat seperti ini sebelumnya.
"Setelah pendakian yang sulit"
Tidak apa-apa. Teruskan.
"Di sini seperti surga"
- Ini tidak bergerak. - Astaga.
"Ini benar-benar indah"
Goyangannya lebih kencang semakin jauh aku berjalan.
- Astaga. - Ini tidak bergoyang.
Jangan lakukan itu.
"Ada satu orang yang benar-benar berisik"
Yang benar saja.
- Aku tidak akan mendorongmu. - Yang benar saja.
- Aku mulai tegang. - Pak, aku bisa memukulmu.
Tunggu sebentar.
"Jong Min terlalu pengecut"
Astaga. Kamu pasti bercanda.
"Jembatan itu bergetar"
Jembatannya bergetar.
"Dia berjalan perlahan"
Mari kita pergi sedikit lebih jauh.
"Dia bisa menghabiskan seharian penuh di sini"
Jong Min!
- Jong Min. - Astaga.
Ini tidak benar.
Aku tahu.
Soo Chan pasti senang melihat ini.
Berhenti merekam!
- Goyangannya terlalu kencang. - Ya, benar.
"Jembatannya bergoyang sedikit"
Jembatan ini bergoyang kencang!
"Berteriak"
- Dengarkan aku. - Berhenti bercanda!
"Kedua pengecut itu saling bertemu"
"Alasan kenapa mereka tidak bisa berjalan maju adalah"
Aku serius, jangan sentuh aku.
- Aku serius. - Lihat ini. Ini bukan lelucon.
Kita sudah sampai!
"Kaca itu sangat jernih"
Tunggu sebentar!
Berhenti.
Cepatlah.
"Mengernyitkan dahi"
Astaga.
Hei, terlalu banyak orang di jembatan!
- Tinggal setengah jalan lagi. - Kita bisa mati di sini.
"Mereka sudah setengah jalan melintasi jembatan itu"
Ini gila.
"Defconn memegang tas Jong Min"
Aku serius, jangan lakukan itu.
"Jong Min mulai berlari"
Jong Min.
Apa yang terjadi?
"Misi selesai"
"Dia tidak pernah melihat ke bawah"
Sutradara Joo.
"Joon Ho akhirnya juga sampai"
Itu menakutkan.
Aku kira Jong Min tidak akan bisa berhasil.
Bo Gum mengubah Jong Min.
Kurasa dia sangat ingin pulang.
"Dia berubah sejak bertemu Bo Gum"
Dia bukan orang yang sama lagi.
Harusnya kita melakukan lompat bungee.
Ini sudah saatnya.
Mari kita lihat apa yang terjadi jika menunggu di sini enam jam.
Memiliki teman adalah
memiliki kehidupan lain.
"Teman selamanya"
"Memberimu kebahagiaan"
Bagaimana bisa persahabatan kita berubah?
Persahabatan selamanya.
Ayo! Kita adalah teman!
One Night!
Two Days!
"Ini adalah persahabatan lainnya yang harus diingat"
"One Night Two Days"
"Suatu hari di musim gugur setelah hujan"
"KBS merencanakan perjalanan"
"Kode berpakaian hari ini adalah seragam sekolah kuno"
Bagaimana dengan topinya?
Itu tidak cocok denganku.
"Joon Ho, Si Anak Bandel"
Mereka yang keren tidak pernah memakai itu.
Seperti teman dari penindas.
Ini penindasnya.
Penindas sesungguhnya ada di sini.
"Penindas sesungguhnya ada di sini"
Dia sudah tiba.
"Seorang penindas yang tidak patuh sudah muncul"
- Dia adalah penindas. - Apa itu? Polisi?
"Dia mengajak berkelahi begitu tiba"
Kamu ini polisi atau bukan?
- Aku? - Ya.
Aku bosnya di sini.
Biar kuperkenalkan bosku.
- Kamu bosnya? - Aku tangan kanannya.
Pasti dia telah menyesuaikan seragamnya.
Itu sangat pas dengannya,
- Itu buatan khusus. - Itu sangat pas dengannya.
Kamu pasti telah menata rambutmu untuk hari ini.
Harusnya aku menjadi penindas, tapi dia terlalu menakutkan.
Bagaimana dengan budak kita? Di mana dia?
Di mana budak kita?
Astaga.
"Jong Min datang"
Itu dia. Jong Min telah tiba.
Hai, Lave.
- Apa itu "Lave"? - Itu berarti budak.
"Astaga"
Aku tidak tahan untuk tidak berpose seperti ini.
Kamu bawa makan siangku?
- Apa? - Aku sudah menyuruhmu.
Ayo.
Kenapa kita memakai ini hari ini?
- Aku ingin tahu alasannya. - Kurasa kita akan pergi ke sekolah.
Mari kita putuskan siapa yang membawa tas.
Kedengarannya bagus.
- Mari kita lakukan. - Aku bosnya.
Bermainlah atau kamu kalah, batu-kertas-gunting.
"Joon Ho dan Dong Gu kalah"
- Baiklah. - Baiklah.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu kalah"
"Bawa tasnya"
- Ayo. - Ayo.
- Dasar berandal. - Pagi yang sangat sial.
Tentu saja kamu harus membawanya. Kamu yang paling lemah.
"Itu hanya karena permainan batu-kertas-gunting"
Bukankah kamu yang paling lemah?
Apa maksudmu? Aku sangat cepat.
Seranganku cepat dan tidak terasa sakit.
Serangannya tidak terasa sakit.
Bukankah ini di samping kantin?
"Mereka tiba di lokasi untuk melakukan syuting pembukaan"
Dia punya banyak tas.
- Dia adalah budak kami. - Aku sudah menjadi budak.
Sekarang, kembalikan tas kami.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
Dasar berandal.
Apa ini?
Kalian suka kostum untuk hari ini?
Kamu mendapatkan ide itu karena gaya rambutnya?
Bukankah Joon Ho memakai seragam semacam ini?
Itu saat Joo Hyuk masih muda.
Aku saja tidak memakai seragam semacam ini.
Itu dari generasi Joo Hyuk.
Ada alasan khusus kenapa kalian memakainya hari ini.
Kita akan
melakukan perjalanan dengan seorang teman.
- Teman? - Ada teman yang lain?
- Teman siapa itu? - Siapa dia?
- Siapa dia? - Beri tahu kami. Itu teman siapa?
Dia dekat dengan Gook Ju.
Ya, aku dekat dengan Gook Ju. Aku bisa meneleponnya sekarang.
Kita sudah pernah melihatnya. Tidak usah.
Bukankah ini dari film, "My Sassy Girl"?
- Gianna Jun? - Gianna Jun?
Kita akan melakukan perjalanan dengan siswa yang sebenarnya?
Bagaimana jika ada 300 siswa yang menunggu kita?
- Tidak. - Ayolah.
Jika kita akan melakukan itu, aku harus bersiap-siap.
Jika kita akan bermain dengan 300 siswa.
Bagaimana jika mereka sedang menunggu di suatu tempat?
Bagaimanapun...
"Keluarlah!"
- Keluarlah. - Kamu serius?
- Benarkah? - Kira-kira siapa itu?
- Apakah salah satu dari teman kami? - Hai, Kawan.
- Hai, Kawan. - Aku terpikirkan satu orang.
Akan lucu jika orang itu keluar dari air.
Apakah ini temannya?
Apa ini?
Apa itu sesuatu seperti AlphaGo?
Mungkin itu bukan manusia.
Apakah itu AlphaGo?
Itu pasti tokoh virtual.
Aku terpikirkan seseorang.
- Siapa itu? - Akan kuberi tahu nanti.
Siapa itu?
"Berbisik"
- Joo Hyuk? - Joo Hyuk?
- Joo Hyuk? - Tidak mungkin dia.
Jika dia temannya, harusnya tidak seheboh ini.
"Kita akan merasa kesal"
Kita tidak akan bereaksi secara positif.
Apa yang kalian lihat?
Aku melihat ruang obrolan.
- Apa? - Apa?
- Itu... - Dia benar.
Dahulu aku sering mengobrol.
Apakah kita akan mengobrol dengan seseorang?
Dahulu ada semacam kurir.
Apa nama penggunamu?
Namaku "Pangeran Es".
"'Pangeran Es' memasuki ruang obrolan"
Hal seperti ini dahulu sangat populer.
Kekanak-kanakan sekali!
- Apa nama penggunamu? - Bagaimana dengan nama penggunamu?
Nama Penggunaku adalah "Si Manis".
"'Si Manis' memasuki ruang obrolan"
- Kedengarannya menggemaskan. - Bagaimana denganmu?
Aku jarang mengobrol.
Aku tidak tahu cara melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Aku punya dua akun. Salah satunya adalah "Putri Hotel".
"Putri Hotel"
- Nama penggunaku "Putri Hotel". - Kamu bercanda.
- Tunggu sebentar. - Tidak mungkin.
- Tidak. Maksudmu pangeran? - Aku ingin itu terdengar lucu.
- Nama penggunanya, "Putri Hotel". - Namaku juga "Beruang Gila".
- "Beruang Gila"? - Benar.
- Yang itu lumayan. - Aku tahu.
- Itu karena film "The Contact". - Begitu rupanya.
"Di tahun '90-an, kita diperkenalkan ke ruang obrolan"
Sekarang, orang lebih memilih pesan teks daripada ruang obrolan.
Anak muda zaman sekarang bertemu satu sama lain
setelah saling mengenal melalui media sosial.
- Apa? - Sebelum mereka bertemu?
Benar. Mereka bertemu langsung
- setelah saling kenal di internet. - Begitu rupanya.
I.O.I mungkin ada di sini.
- Mereka bisa syuting "Music Bank". - Ya.
- Bukan begitu? - Kamu tahu dari caranya mengobrol.
Kamu bisa mengetahui apakah mereka cantik atau tidak
- dengan kata yang mereka pakai. - Benar sekali.
- Aku benar-benar bisa tahu. - Itu sudah jelas.
Itu terlihat dalam kalimat mereka.
Aku pernah menjadi korban dari orang yang jelek.
"Joon Ho sangat berpengalaman"
Omong-omong, kamu bisa tanya apa julukan mereka
dan artis yang mirip mereka.
"Dia tidak bisa lebih senang lagi"
Bisa jadi dia adalah artis itu.
"Harapan mereka semua melambung"
- Itu mengagumkan. - Aku ingin tahu kenapa
kalian berpikir bahwa tamunya adalah seorang wanita.
Lalu untuk apa kami mengobrol dengan seorang pria?
- Mereka cukup kejam untuk itu. - Defconn benar.
- Kita baru kedatangan tamu pria. - Lalu?
Ada pria yang berpura-pura menjadi wanita di ruang obrolan.
Itu adalah cara untuk mendapatkan barang-barang untuk permainan video.
Itulah kenapa aku memiliki nama "Putri Hotel".
- "Putri Hotel". - Itu sangat menjengkelkan.
Kita akan melakukan perjalanan ke sekolah pekan ini.
- Benarkah? - Ya, itulah konsep pekan ini.
Begitu rupanya.
- Kamu yakin? - Pada masa lalu...
- Bukankah kita sudah dengar? - Tadi aku sudah bilang.
- Benarkah? - Aku teringat "City Of Violence".
- Jadi, hanya Dong Gu yang dengar? - Aku tidak tahu.
- Kamu dengar itu? - Kita benar-benar akan pergi?
Kalian akan pergi ke sekolah dengan teman-teman.
- Aku hanya dengar "teman-teman". - Aku juga.
- Kita harus memperhatikan. - Aku tahu.
Aku ingin kalian membuat nama pengguna
dan mengunggah foto di halaman profil kalian
- yang menyembunyikan identitasmu. - Foto profil?
"Mereka membuat halaman profil mereka"
"Tae Hyun mengambil gambar bunga"
Kurasa aku sudah dapat.
- Aku akan menjadi "T-Love". - T dari Twice?
"Dia menyukai Twice"
Mungkin aku harus mengubah nama penggunaku selamanya.
Sebaiknya jangan karena aku paling sering mengobrol dengan istriku.
Dia akan kesal setiap kali aku mengiriminya pesan.
"Defconn mengambil gambar patung"
Aku akan menyebut diriku "Si Gadis Lucu".
"Nama pengguna Defconn adalah 'Si Gadis Lucu'"
- Kita punya ide yang sama. - Apa nama julukanmu?
- Itu adalah patung Buddha. - Namaku "Bocah Pemalu."
"Malu"
- Namaku adalah "Bocah Pemalu". - Itu hebat.
"Jong Min mengambil gambar jerawatnya"
Kenapa kamu selalu memotret telinga dan hidungmu?
Bagaimana dengan pusarku?
"Itu terlalu aneh untuk menjadi foto profil"
- Baiklah. - Kamu akan membuat orang takut.
- Bagaimana dengan ini? - Biar kulihat.
"Bingung"
- Apa itu? - Apa itu?
- Pusarnya. - Astaga.
Lihat ini, Jong Min.
"Apa itu?"
- Kamu ingat ini? - Dari mana kamu mendapatkannya?
"Itu adalah foto dirimu!"
"Pada saat pemotretan di Bali"
"Jong Min memamerkan selera modenya yang aneh"
"Tenang saja"
"Mata kami diracuni"
Kamu mengambil foto ini di episode di Bali.
- Ini hebat. - Tapi ini berlebihan.
- Haruskah kukirimkan kepadamu? - Ya.
Twice.
"T-Love"
Ini pasti akan disukai para wanita.
"Bocah pemalu"
"Si Gadis Lucu"
Aku memotretnya sendiri.
"Domba yang Bahagia"
Jong Min, tunjukkan kepada kami.
- Dia belum selesai. - Apa ini?
Kenapa kamu lama sekali?
- Ayolah. - Seseorang selalu menahanmu.
Kami bahkan belum mengirim satu pesan pun.
- Jong Min. - Jong Min!
- Cepat. - Sudah lama, ternyata membuat ini.
"Something Happened in Bali".
"'Something Happened in Bali'"
- Kalian sudah selesai? - Selanjutnya apa?
- "T-Love" bergabung. - Itu aku.
"Itu aku!"
- Kamu "T-Love"? - Aku sudah bilang berkali-kali.
- Jadi, apakah kamu "T-Love"? - Ya.
- Siapa "Si Gadis Lucu"? - "Si Gadis Lucu"?
- Itu aku. - Kamu sangat menjengkelkan.
- Apa ini? - Tunggu sebentar.
- Ada bibir seseorang. - Siapa itu?
- Bibir? - Bibir.
"Bibirku".
Bukankah itu sedikit norak?
Tapi gambar ini terlihat tidak asing.
- Bukankah itu... - Itu Joon Young.
"Itu Joon Young"
Kamu bercanda? Kenapa tiba-tiba dia bergabung?
- Siapa? - Joon Young.
Pantas saja gambar ini terlihat tidak asing.
- Jung Joon Young? - Aku mengenalinya.
- Bisa tinggalkan ruang obrolan? - Itu benar-benar dia?
- Menonton saja. - Ya, dia bisa menonton.
Kamu bisa tinggal jika kamu hanya menonton.
Mungkin dia tidak tahu siapa kita.
Tunggu sebentar. Soo Chan memberiku ide yang baik
untuk nama pengguna baru.
"Tae Hyun mengubah halaman profilnya"
"Presiden Mahasiswa"
Aku bermain melawan AlphaGo, kamu ingat?
"Jong Min juga mengubah profilnya"
Setelah obrolan cepat,
tamunya akan memilih anggota
yang paling dia suka.
- Benarkah? - Apa?
Ada seseorang di sini. "Jangan Menjadi Gurita".
- Siapa itu "Jangan Menjadi Gurita"? - Apa itu?
- Tunggu sebentar. - Itu salah satu teman kita.
Kenapa aku tidak melihatnya di halamanku?
Kakek, buka matamu. Kamu melihatnya sekarang?
- "Jangan Menjadi Gurita". - Kamu harus memeriksanya.
- Kakek terlalu lambat. - Astaga.
Dia masih terpaku kepada media sosial model lama.
- Apa 113 berarti 113 kg? - Itu adalah tekanan darah.
Begitu rupanya.
Bagaimana jika "Jangan Jadi Gurita" adalah orang yang botak?
Apakah itu alasan di balik nama penggunamu?
- Botak? - Nama belakangnya bisa jadi Moon.
- Moon Geun Young. - Moon Geun Young.
"Moon Geun Young"
- Ada orang lain yang datang. - Selamat datang.
"Domba yang Bahagia"
- Di mana? - Itu aku.
- Apakah itu kamu? - Mari kita semua tenang.
Aku tidak percaya kamu memilih nama "Domba yang Bahagia".
- Ada apa dengan itu? - Itu terlalu feminin.
Aku membalasnya dengan emoticon.
Omong-omong, itu tidak gratis.
- Aku tidak punya itu. - Kakek!
- Astaga. - Di mana kamu membelinya?
Kamu sudah lihat emoticon bebek yang baru kukirim?
Kamu harus mengirim emoticon membungkuk seperti yang kulakukan.
Aku hanya punya emoticon yang gratis.
- Ada satu dengan tiga karakter. - Lihat ini.
Kita memperagakan ini, kamu ingat?
Aku juga mau yang itu. Kalian sangat menjengkelkan.
Aku hanya kirimkan ini ke teman dekat. Ini adalah Astro Boy.
"Hanya untuk teman dekat?"
Kamu dikenakan biaya setiap kali kamu mengirimkannya?
"Kamu dikenakan biaya setiap kali kamu mengirimkannya?"
Tidak.
"Tae Hyun, Si Kakek"
Aku tidak percaya dia.
Minta Soo Chan dan belikan beberapa set untukmu sendiri.
- Luar biasa. - Dia memang seorang kakek.
- Orang tua, Tae Hyun. - Astaga.
Kalian sangat menjengkelkan.
Aku tidak percaya dia benar-benar menanyakan itu.
- Seseorang baru saja masuk. - Dia bilang hai.
- Dia menyapa kita. - Selamat datang!
"Semuanya sangat bersemangat"
Aku juga ingin mengirim emoticon seperti ini.
"Kamu masih lajang? Kamu seorang wanita?". Itu terlalu aneh.
- Mungkin kamu sudah selesai. - Lihat ini.
"Emoticon Han Hyo Joo"
Bukankah ini Hyo Joo?
Itu wanita lain.
Di mana kamu membeli emoticon ini?
Kamu benar-benar membelinya?
- Tentu saja. - Luar biasa.
- Tunggu sebentar. - Sekarang telingaku memerah.
- Astaga. - Kenapa menanyakan tekanan darah?
Tunggu sebentar.
- Dia memeriksanya hari ini. - Hari ini?
- "Mungkin." - Tunggu.
- Kurasa dia seseorang yang tua. - Dia adalah seorang wanita.
Kamu benar-benar berpikir begitu?
"Seseorang mengawasi mereka"
Itu seperti menonton film,
"My Boss, My Hero".
"Aktris yang sedang trendi Kim You Jung"
"Dia memulai karier sebagai aktor anak"
Yang Mulia.
"Dia menunjukkan kedewasaannya dalam 'Love in the Moonlight'"
Ini akan memiliki konsekuensi.
Mari kita pulang.
"Kim You Jung yang manis"
"Dia sudah tiba di One Night Two Days"
Astaga. Halo, semuanya.
Bagaimana rasanya berada di acara ini?
Ini adalah acara yang suka kutonton bersama ayahku.
Aku merasa aneh, tapi aku yakin aku akan bersenang-senang.
Aku juga menikmati fakta bahwa
aku memakai seragam sekolah tua ini.
Aku tidak tahu ini ada di sini. Aku belum pernah melihatnya.
Ini aku. Aku ada di sini.
"You Jung dengan Ra On"
Ini aku, Ra On.
Kamu melakukannya dengan bagus.
Kamu juga.
"Kamu juga melakukannya dengan bagus"
"Senyum!"
Kamu harus membuat nama pengguna
dan foto untuk halaman profilmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan periksa tekanan darahku,
memotret hasilnya
dan mengunggahnya ke halaman profilku.
Aku tidak boleh bicara saat melakukan ini.
Tapi aku malah berbicara.
"Dia memeriksa tekanan darahnya"
Aku akan memotretnya.
"Suara kamera"
Aku akan menyimpannya sebagai foto profilku.
Sekarang, aku sangat ingin memakan hidangan favoritku.
Jadi, aku akan menuliskan itu.
Untuk nama penggunaku, aku akan menggunakan kata-kata favoritku.
Kata itu adalah "Jangan runtuh".
Aku pernah melihatnya di bawah gambar gurita.
Itu selalu memberiku energi untuk terus berjalan.
Gurita mengingatkanku tentang itu.
Kamu tidak akan bisa makan banyak di acara ini.
Tae Hyun menyuruhku berkunjung kapan saja
jika aku ingin menurunkan berat badan.
- Apa ada yang ingin kamu minum? - Aku?
"Dia memperhatikan menu itu"
Aku pesan segelas jus pisang ubi Tiongkok.
- Jus pisang ubi Tiongkok? - Ya.
Itu sangat efektif untuk antipenuaan.
Tapi aku ingin mencoba segala macam jus.
"Dia minum segelas jus kesehatan"
- Mereka bisa melihatku dari luar? - Tidak.
Astaga, kelihatannya luar biasa.
"Dia pindah ke tempat di mana ia bisa melihat para anggota"
"Si Gadis Lucu"?
Apa ini?
"Dia melihat-lihat foto profil para anggota"
"Guru Omok".
Kelihatannya seperti Defconn.
"Bocah pemalu"?
Apa yang harus kukatakan? Aku gugup.
Hai.
"Ini menyenangkan"
"Gurita, di mana kamu tinggal? Gurita, aku mencintaimu."
"Gurita, kirimkan aku emoticon."
"Ceritakan bagaimana perasaanmu sekarang."
"Di mana kamu tinggal? Kamu sudah menikah?"
Mereka sangat bersemangat.
Harusnya aku menulis, "Mari kita bertemu"?
Mari kita bertemu.
Bagaimana jika mereka pikir aku sudah tua?
'Mari kita bertemu"?
- Ini aneh. - "Mari kita bertemu"?
Tidakkah itu terdengar seperti orang tua?
- Apakah orang bicara seperti itu? - Tidak.
- "Kamu pasti cukup tua." - Aku masuk.
- "Aku masuk." - Dia lebih tua dariku.
"Kamu pasti cukup tua." Aku berhasil!
"Foto profil mana yang paling kamu suka?"
"Foto favoritku adalah"
Pertama-tama, Si Gadis Lucu
keluar.
"Tertawa"
Aku tahu siapa dia.
"Aku tahu siapa dia"
Aku mengerti.
- "Si Gadis Lucu keluar"! - Kamu keluar!
"Pertama-tama, Si Gadis Lucu keluar"
"Si Gadis Lucu, minggir"
- Kenapa? - Aku tanya foto yang dia suka
dan dia bilang "Si Gadis Lucu keluar".
"Dia merasa kesal"
- Apa artinya "FP"? - Itu berarti "foto profil"!
"'FP' berarti 'foto profil'!"
"Aku tidak tahu itu"
- Apa? - Dia baru tanya apa itu "FP".
"Dia pria yang sudah tua"
- "FP". - Itu bukan "foto profesional".
Itu "foto profil".
Aku sudah cukup tua.
Tapi itu berlebihan.
"Aku minum jus yang terbuat dari pisang dan ubi Tiongkok."
Dia cukup tua.
- Untuk sarapan? - Ya, dia minum jus.
- Dia peduli tentang kesehatan. - Dia harus memakan nasi.
Mereka akan berpikir bahwa aku sudah tua lagi.
Ayahku menyukai ubi Tiongkok.
Ini benar-benar menyenangkan.
"Dia mengirimkan pesan ke Guru Omok"
"Guru Omok, kamu pasti pandai bermain omok."
Mari kita bermain bersama.
"'Guru Omok adalah pilihan buruk.'"
"Tae Hyun mengatakan hal-hal buruk tentang Jong Min"
- Kerja yang bagus. - Tae Hyun, jangan lakukan itu!
"Guru Omok menyukai pria"
"Rahasia Jong Min terungkap"
Haruskah aku menulis "Aku suka wanita"?
Lalu mereka akan berpikir bahwa aku seorang pria.
"Aku suka wanita."
"Aku suka Twice dan I.O.I belakangan ini."
"Belakangan ini" berarti orang ini menyukai orang lain sebelumnya.
- Orang ini pasti sudah tua. - Kurasa dia seorang pria tua.
- Ini berjalan aneh. - Aku merasa aneh.
Bukankah dia ada di sekitar sini?
Bukankah dia Joo Hyuk?
- Dia suka grup wanita ini. - Aku tidak mau melakukan ini.
- Rasanya aneh, bukan? - Letakkan itu.
Permainan kata itu juga terdengar seperti
lelucon orang tua.
Kedengarannya seperti lelucon yang sudah kuno.
Dia juga lambat mengetik. Kurasa dia sudah tidak muda lagi.
"Aku sangat suka Twice". Siapa itu "Presiden Mahasiswa"?
"Aku sangat menyukai Twice"
Mungkinkah itu Jong Min?
Mereka terus mengajukan pertanyaan.
"Berapa tinggi tubuhmu? Apa golongan darahmu?"
"Apakah rambutmu rontok?"
"'Apakah rambutmu rontok?'"
"Kesal"
- Kamu mengacaukannya. - Tidak.
Kenapa kamu menanyakan itu? Kamu mengacaukannya.
Omong-omong, Si Gadis Lucu terus
bersikap baik kepadaku.
Dia meminta maaf karena pertanyaan yang kasar itu.
"Si Gadis Lucu, terima kasih."
Dia menulis, "Si Gadis Lucu, terima kasih".
Waktu kalian tinggal satu menit.
"Mereka tidak tahu siapa lawan bicara mereka"
"Mereka berkomunikasi dengan orang anonim melalui pesan teks"
"Yang membuat jantung mereka berdebar"
"Obrolan itu sudah selesai"
Mulai sekarang, kalian berlima akan pergi ke tempat yang berbeda
untuk menunggu orang ini.
- Aku pergi ke sana. - Di antara kalian berlima,
- Aku akan bertemu Twice. - orang ini hanya akan
mengunjungi satu orang.
Pada masa lalu,
orang biasa membawa barang khusus ke kencan buta.
- Tentu saja aku akan membawa bunga. - Aku memilih buku.
"Buku, melodion, mawar, saputangan, koran berbahasa Inggris"
Ada sesuatu yang disebut
"Pertemuan 007" sebelumnya.
Kelihatannya istimewa. Aku akan pilih ini.
"Puisi terkenal dari Korea."
Inilah barang terbaik untuk para gadis.
"Tae Hyun memilih melodion"
Inilah barang terbaik untuk para gadis.
"Jong Min memilih saputangan"
- Joon Ho, pilih koran Inggris. - Baiklah.
"Mereka mengirim pesan terakhir dengan tulus"
"Aku akan menunggumu, sambil memegang koran"
"Kuharap kamu adalah gadis centilku."
Aku coba mengisyaratkan bahwa aku adalah Tae Hyun.
"Berhenti berbohong"
Joon Young memberiku petunjuk.
Dia menyuruhku berpura-pura menjadi Tae Hyun.
- Berpura-pura menjadi dirinya? - Karena dia akan memilihnya.
Dia genius!
"Siapa yang akan dia pilih?"
"Halo, ini adalah You Jung"
Halo, ini adalah You Jung.
"Pada musim daun ginkgo kuning, dia menemuinya"
You Jung...
"You Jung"
Aku turun di halte berikutnya.
- Aku turun di halte berikutnya. - Aku juga.
"Memukul"
"Selama mereka bisa bersama dengan You Jung"
"Mereka bisa menahan rasa sakit apa pun"
"Mereka semua jatuh cinta dengan gadis ini"
Siapakah mereka?
"Ada banyak pesaing yang muncul!"
- Apa ini? - Ini tidak masuk akal!
"Akhirnya"
You Jung!
"Sekeras apa pun dia menangis, dia tidak bisa mengejarnya"
"Apa yang terjadi kepada mereka?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"Tinggal di Korea sebagai seorang pria itu"
"Sangat sibuk"
"Dia harus berbelanja bahan makanan"
"Dia harus melakukan tugas-tugas rumah"
"Dia harus membuat makanan bayi"
"Dia harus memilah barang yang bisa didaur ulang"
"Dia harus menyiapkan sarapan"
"Dia harus bermain dengan anaknya"
"Bagi semua pria yang bekerja di rumah"
"'Mr House Husband' akan ditayangkan pada tanggal 8 November"
"'Next Station' oleh NC.A"
"'Lean On' oleh Shin Yong Jae"